在一帶一路政策的指引下，我所與周邊國(guó)家的聯(lián)系日趨緊密，疾病的聯(lián)防聯(lián)控、雙邊協(xié)調(diào)機(jī)制逐步建立、國(guó)際學(xué)術(shù)交流活動(dòng)頻繁，為提高我所職工的英語(yǔ)水平以適應(yīng)目前更高要求的工作角色，所領(lǐng)導(dǎo)班子長(zhǎng)期以來(lái)高度重視我所職工英語(yǔ)能力的培訓(xùn)和培養(yǎng)，先后派出多人次赴海外留學(xué)、參加國(guó)內(nèi)英語(yǔ)培訓(xùn)班，極大地提高了我所職工在工作實(shí)踐中英語(yǔ)聽、說(shuō)、讀、寫的能力。為儲(chǔ)備英語(yǔ)人才、解決目前僅極少數(shù)人能勝任高強(qiáng)度現(xiàn)場(chǎng)口譯的問(wèn)題，所領(lǐng)導(dǎo)班子特派出中心實(shí)驗(yàn)室人員參加省外辦2019年4月25-26日在云南民族大學(xué)舉辦的云南省外事系統(tǒng)第四期翻譯培訓(xùn)班。

    本次培訓(xùn)有來(lái)自省級(jí)機(jī)關(guān)、地州外辦、省屬企業(yè)和云南民族大學(xué)師生共100余人參加，邀請(qǐng)了云南師范大學(xué)和云南名族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院資深授課老師，主要以《口譯認(rèn)知》、《英漢語(yǔ)言對(duì)比》等翻譯理論講解為基礎(chǔ)，結(jié)合實(shí)戰(zhàn)模擬，如會(huì)見的模擬演練、宴會(huì)的菜單翻譯等，讓學(xué)員學(xué)以致用。

    通過(guò)此次培訓(xùn)學(xué)習(xí)，讓我所參訓(xùn)學(xué)員在短期內(nèi)對(duì)翻譯理論有了總體的認(rèn)識(shí)、掌握了翻譯訓(xùn)練的方法和技巧，利于今后在實(shí)踐中結(jié)合理論不斷學(xué)習(xí)和提高，達(dá)到了預(yù)期培訓(xùn)目的。

（供稿：中心實(shí)驗(yàn)室，圖：省外辦拍攝，文：陳夢(mèng)妮，審校：鄧艷）